"Sol de Inverno" - Episode 106 Translations

Videos and translations thanks to Dina.

Laura tells Teresa about Eduardo by diogofanfriends

(Teresa has returned from the hospital after her second kidney transplant.) 

Teresa: I just hope never to have to use this machine. 

Laura: I'll ask Carlos to take it from here.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 105 Translations

FINALLY!  Though "Eduardo" was barely on/only in the background in today's episode, I'll take it, and as you can see by that picture, tomorrow's episode looks so good!  Because love to hate him, or just hate him, I myself have missed "Eduardo" and have sorely missed seeing Diogo on TV everyday.  :)

Thus, here begins "Eduardo's" return to "Sol de Inverno."  Thanks and thanks again to Dina, for the videos and translations.  

He's Alive by diogofanfriends

Laura: (answering a call from the Detective she hired to go to Brazil to find Eduardo where he was reportedly seen) Hello, how are you? Yes, yes, I'm available, I can talk. (showing dismay) But are you sure of what you are telling me? 

Detective: Yes, Dr. I am absolutely sure. Beyond doubt. Your son Eduardo is here in front of me. 

(And in the background, we see Eduardo hug and kiss a woman) 

Detective: I know you want me to return to Lisbon with your son, but I tell you that he does not seem to be here against his will ... No. .. Quite the contrary. 

Laura: But how is this possible? For God's sake ... But why he did not try to contact us? Why does he not tell us anything this whole time? 

Detective: Apparently it was because of a woman ... He is accompanied ... Indeed, in great company ... 

Laura: A woman? (hardening voice) Listen, I want you to bring my son to Lisbon as soon as possible. Bring him by force, if necessary. Then give me news. 

(Laura smiles, but it is unclear whether it's from happiness about her son being alive, or if it is her solution to regain her company back from Sofia.) 

Fun in the Sun - from episode 105 by diogofanfriends

The detective continues to observe Eduardo and his new friend Thais, who are frolicking with each other on the beach. The detective talks on the phone with someone who asks for help solving a problem, and ensures that there is money involved.

_______

Tune in tomorrow.... it's about to get interesting.  :)

--Sara

Tweet

"Sol de Inverno" - Episode 61 Screencaps & Translations

(Note: "Eduardo" isn't in this or the next few episodes, so there are no screencaps of him, but because his disappearance in Mexico plays such a pivotal role to his and his family's story, Dina kindly translated their scenes for us here so we will know what is going on with his character's story.  Obrigada, as always Dina!)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 55 AND Diogo discusses Eduardo's "Disappearance"

(Eduardo enters the hotel in Mexico and goes to check in.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 54 Screencaps & Translations

(Eduardo is about to leave for his trip to Mexico.)

Andreia: Are you sure? You don't want me to take you to the airport?

Eduardo: I am absolutely sure. To park in departures, it's a mess ... Carlos takes me, no problem. Oh Carlos? Carlos?

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 53 Screencaps & Translations

(Eduardo and Andreia talk in their room.)

Eduardo: (referring to Sofia) We have to be able to stop her. Not that Sophie represents any threat to Boheme. Now, after what she did, we can’t allow her to regroup.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 52 Screencaps & Translations

 

(Benedita and Tomás are kissing on her sofa, about to go into her bedroom, when there is a knock at the door.  She answers it, surprised to see it is Eduardo.)

Benedita: Eduardo? What are you doing here?

Eduardo: (laughs) Good evening. (Sees Tomás.) So, is this your boyfriend? (With disdain) I was expecting better.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 51 Screencaps & Translations

 

(Laura and Eduardo enter the office.)

Eduardo: Very briefly, Mother, I think we need to create some sort of penalty for our drivers who speed. We've already been fined 3 times just this month alone.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 50 Screencaps & Translations

(After her argument with Sofia, Laura is very nervous and she runs into Eduardo who is just arriving to see Simão's art exhibition.)

Eduardo: Hello Mother.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 49 Screencaps & Translations

(Laura and Teresa talk in her room.)

Teresa: I came home very tired, but I'm better. Did me good to rest a little.

Laura: You managed to do more in the short time you were at the office today, than what your brother did the entire time he replaced you.

Teresa: Mother, I actually wanted to talk to you about Eduardo. It upsets me to see him down there ... He has almost nothing to do ...

Laura: (conniving) I wanted to scare him ... I'll give him back the responsibilities he had.

Teresa: Good.

Laura: But before that he'll have to prove that he deserves to go back to the position he had.

Teresa: It may be that Andreia's return will change him.

Laura: I hope so. And I hope they are even committed to making their marriage work.

(Andreia and Eduardo are in their room.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 48 Screencaps & Translations

(Repeat of the last scene of episode 47 with Eduardo and Laura in the library secretly discussing Eduardo's trip to Mexico to get the black market kidney. Then Laura and Eduardo leave the library and head to the table to have breakfast, where Teresa and Andreia are waiting.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 47 Screencaps & Translations

(Eduardo goes to the restaurant to talk with Andreia.)

Andreia: Sorry, but we're closed.

Eduardo: I need to talk to you.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 46 Screencaps & Translations

(Dulce comes into the living room to ask if she can serve dinner. Laura says just a little longer because they are waiting for Eduardo. Margarida says she will go get him, and they both come back into the room.)
Eduardo: I'm going out. Don't wait for me for dinner.
Laura: Look, be more careful about what you are doing. I'm getting tired of the pathetic state you are in when you get home.
(Eduardo nods "yes" and leaves.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 45 Screencaps & Translations

(Eduardo and Benedita argue in his office.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 44 Screencaps & Translations

(Laura, Teresa and Margarida are at the dinner table. when Eduardo comes in.)

Eduardo: You didn’t wait for me for dinner?

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 43 Screencaps & Translations

(Laura, Eduardo and Margarida are eating.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 42 Screencaps & Translations

(Eduardo and Laura return to the office after the Boheme charity runway show.)

Eduardo: The press was impressed by the amount of the donation.

Laura: It was meant to impress.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 41 Screencaps & Translations

(After dinner Laura and Eduardo are in the living-room having a drink when Matilde and Salvador come home.)

Laura: Is everything okay dears?

Salvador: Yes. It's great.

Laura: I was worried when you didn’t show up for dinner. But anyway, I know you have important issues to resolve ...

Matilde: Yes, those issues are already resolved.

Eduardo: So, and how is the situation with having a baby with another woman? Huh?

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 40 Screencaps & Translations

(Note: technically "Eduardo's" first scene in this episode is actually just a repeat of his scene at the end of yesterday's episode with Salavador and Matilde, so I am not re-posting that.)

(Laura arrives home after returning from her trip to London, that everything thinks she went to for the Milan Expo.  She talks to Salvador and Matilde, who then leave as Eduardo enters the room.)
Eduardo: Mother, I did not know you were back.
Laura: How are you?
Eduardo: I'm fine, thanks. And how did it go in Milan?
Laura: (mysteriously and vague) I will tell you everything.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 39 Screencaps & Translations

At Margarida's equestrian competition, Laura, Eduardo and Simão await the results.)

Eduardo: So ... are they ever going to announce the scores?

Simão: These things take time ...

Laura: The competition was fairly balanced. It is natural that the decision is difficult.

(Margarida comes in second.)

Laura: She was so good that I had hoped she would get first place.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)