"Sol de Inverno" - Episode 61 Screencaps & Translations

(Note: "Eduardo" isn't in this or the next few episodes, so there are no screencaps of him, but because his disappearance in Mexico plays such a pivotal role to his and his family's story, Dina kindly translated their scenes for us here so we will know what is going on with his character's story.  Obrigada, as always Dina!)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

Diogo discusses "Frozen: O Reino do Gelo" on Fama Show

Diogo was on "Fama Show" today, discussing lending his voice to "Kristoff" in Disney's latest animated film, "Frozen: O Reino do Gelo."  Dina yet again kindly translated these two quick but fun interviews for us, found right beneath the video.  (Fast forward to the 4:10 mark for Diogo's first segment, and then to the 19:00 mark for his second segment, from Disneyland Paris.)

Fama Show_Programa do dia_23-11-2013_ by mlubep

Rita Andrade/Host: (pointing to the poster) This is "Kristoff," a character in the new Disney movie, FROZEN, featuring the voices of Diogo Morgado, Paulo Vintém and many other actors. A true story of delight.
Diogo: He ["Kristoff'] is the guy who sells ice, for work, and suddenly everything around him is frozen. We have a problem ... He embarks on an exciting adventure where many things happen, I cannot tell what because you have to go see.
Rita: And your son? He already knows his father is Kristoff?
Diogo: When we are sitting in the chair seeing the movie FROZEN, I'll say "Daddy is that guy, that guy is daddy," and he will say "Oh Daddy be quiet, I want to watch the movie."
DISNEYLAND PARIS SEGMENT (19:00 mark)
Vanessa Oliveira: Christmas is upon us and, as always, this time is celebrated with great fanfare at Disneyland Paris. The party has begun and the theme this year is the new Disney movie, "Frozen: O Reino do Gelo."
Diogo: For me this movie is like a dream come true, because it is the first time I do the voice of a Disney hero. Look, look who's coming (referring to Mickey Mouse). Yeah!

Diogo: (pointing to Cinderella's Castle) In our wildest dreams of fantasy, princes, princesses and castles, this (castle) tops the list, I mean this is the perfect example of a fantasy castle, right?

Vanessa: And you cannot imagine what will happen here [in the park] tonight.
Diogo: What will happen tonight? Maybe even I know...

Vanessa: No, you don’t.

Diogo: Part of me will be there tonight too, in all the action.

Vanessa: Well ... it will ... but we'll see shortly ...

Diogo: In a little while ... wait ... Until then.

(During the parade they were referring to.)

Diogo: (pointing to "Kristoff" character who is in the parade) I am that guy in FROZEN, Kristoff. He just didn’t say hello because, well, he knows I am the real one.

___________

Disney's "Frozen" opens in US movie theaters on November 27th, and you lucky fans in Portugal can hear Diogo as "Kristoff" in "Frozen: O Reino do Gelo" when it opens in movie theaters there on November 28th.  But!  The rest of us can at least hear Diogo as "Kristoff" in this trailer for "Frozen: O Reino do Gelo."

--Sara

Tweet

"Sol de Inverno" - Episode 60 Recap

(Note: "Eduardo" isn't in this or the next few episodes, so there are no screencaps, but here's a quick recap of what his family is doing/saying about Eduardo's disappearance in Mexico, just to keep you in the loop until he returns, if he returns, hee.)

Sol de Inverno_60º Episódio_21.11.2013. by mlubep

Laura arrives home with Margarida, and Andreia tells her that she has not heard from or been able to reach Eduardo since the previous day.  Laura and Andreia are seriously concerned because they remain unable to speak with Eduardo.  Laura still leaves another message on his cell phone but she soon decides to go to the library with the intention of contacting the hotel where Eduardo stayed in Mexico. There is no answer in his room.  Laura puts her detective on the case and asks him to find out what's up with Eduardo, since she has heard no news from her son in a long time.   When the detective calls her to say that the phone operator says that the phone number is not a working number, Laura panics and calls the embassy, asking for help to locate her son.

___________

--Sara

Tweet

"Sol de Inverno" - Episode 59 Screencaps & Recap

Eduardo awakens from sedative they gave him.  As he comes to, he realizes he is locked in the room at the clinic, and tries to figure out how to get out. 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 58 Screencaps & Recap

(Note: "Eduardo" wasn't on episodes 56 and 57, that's why today is episode 58.)

Eduardo calls Andreia and tells her that he's about to return to Portugal without telling her the reason to he went to Mexico. She asks him to bring her a gift, which annoys him.  Equally annoyed, Andreia hangs up on her husband.

At his hotel in Mexico, Eduardo meets with Garcia, the man who is brokering the purchase of the kidney for Teresa. Garcia and Eduardo then leave the hotel.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 55 AND Diogo discusses Eduardo's "Disappearance"

(Eduardo enters the hotel in Mexico and goes to check in.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

Diogo on "Fama Show" in Disneyland Paris

 

Diogo was on "Fama Show" as they were with him during his recent trip to Disneyland Paris.  Dina was kind enough to translate this very cute and fun interview for us (I LOVE Diogo wearing the big Mickey hand LOL) which can be found right below the video.  Fast forward to 17:40 to see Diogo.  

Fama Show_Programa do dia_16-11-2013_ by mlubep

Vanessa Oliveira/host (at 17:40 mark): At the opening of the holiday season at Disneyland Paris, Diogo Morgado took us into this world of magic and the result could not have been better.

Diogo: Look at it so beautiful there, it's the Castle of Disneyyyy ...

Vanessa: What a beautiful day we picked.

Diogo: Eh pá. This is very good because it does not seem like we are in winter, does it?

Vanessa: Well ... it's cold ... very cold ...

Diogo: It's magic, the magic of Disney is doing its thing. Makes the dark become a beautiful day.

Vanessa: How is Christmas for you?

Diogo: Christmas has no cold, will not have a cold, as you can see (and points to his nose), and with family, and as long as there is joy, é pá, this is it.

Diogo: (to some Portuguese fans who yell at him from a distance) is ... how is it?

Fans: All well? Kisses ...

Vanessa: How is it Christmas for Father Diogo?

Diogo: I happen to be Santa Claus. Oh, it is ... (laughs) I have no chimney, but my Santa Claus is very modern, enters through the front door. My Christmas has become now ...

Vanessa: It is a happiness ...

Diogo: É pá, it is a stunning joy. It is indeed. It's beyond good.

(Meanwhile Mickey Mouse approaches.)

Diogo: He's a fan…

Vanessa: Who is? Your son?

Diogo: Yes, we were having dinner and suddenly Mickey appears. And Mickey, of course, was a sweetheart. Gave Santiago "5." (tries to give a high five to Mickey, but Mickey indicates he doesn't have 5 fingers.) Right Mickey? "3"? No? Oh, okay "4." [fingers]

(Vanessa tries to pull the sword out of the "Sword and the Stone" as Diogo encourages her.)

Diogo: Concentrate ... Now! Pull it with everything! (mimicking the force she is using) Ahhhh! I believe that only a good heart can take this sword here. Go! Aaaaaah!

(Vanessa gives up)

Diogo: (shrugging/teasing) I said only a good heart could....

______

--Sara

Tweet

"Sol de Inverno" - Episode 54 Screencaps & Translations

(Eduardo is about to leave for his trip to Mexico.)

Andreia: Are you sure? You don't want me to take you to the airport?

Eduardo: I am absolutely sure. To park in departures, it's a mess ... Carlos takes me, no problem. Oh Carlos? Carlos?

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 53 Screencaps & Translations

(Eduardo and Andreia talk in their room.)

Eduardo: (referring to Sofia) We have to be able to stop her. Not that Sophie represents any threat to Boheme. Now, after what she did, we can’t allow her to regroup.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 52 Screencaps & Translations

 

(Benedita and Tomás are kissing on her sofa, about to go into her bedroom, when there is a knock at the door.  She answers it, surprised to see it is Eduardo.)

Benedita: Eduardo? What are you doing here?

Eduardo: (laughs) Good evening. (Sees Tomás.) So, is this your boyfriend? (With disdain) I was expecting better.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 51 Screencaps & Translations

 

(Laura and Eduardo enter the office.)

Eduardo: Very briefly, Mother, I think we need to create some sort of penalty for our drivers who speed. We've already been fined 3 times just this month alone.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 50 Screencaps & Translations

(After her argument with Sofia, Laura is very nervous and she runs into Eduardo who is just arriving to see Simão's art exhibition.)

Eduardo: Hello Mother.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 49 Screencaps & Translations

(Laura and Teresa talk in her room.)

Teresa: I came home very tired, but I'm better. Did me good to rest a little.

Laura: You managed to do more in the short time you were at the office today, than what your brother did the entire time he replaced you.

Teresa: Mother, I actually wanted to talk to you about Eduardo. It upsets me to see him down there ... He has almost nothing to do ...

Laura: (conniving) I wanted to scare him ... I'll give him back the responsibilities he had.

Teresa: Good.

Laura: But before that he'll have to prove that he deserves to go back to the position he had.

Teresa: It may be that Andreia's return will change him.

Laura: I hope so. And I hope they are even committed to making their marriage work.

(Andreia and Eduardo are in their room.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 48 Screencaps & Translations

(Repeat of the last scene of episode 47 with Eduardo and Laura in the library secretly discussing Eduardo's trip to Mexico to get the black market kidney. Then Laura and Eduardo leave the library and head to the table to have breakfast, where Teresa and Andreia are waiting.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 47 Screencaps & Translations

(Eduardo goes to the restaurant to talk with Andreia.)

Andreia: Sorry, but we're closed.

Eduardo: I need to talk to you.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 46 Screencaps & Translations

(Dulce comes into the living room to ask if she can serve dinner. Laura says just a little longer because they are waiting for Eduardo. Margarida says she will go get him, and they both come back into the room.)
Eduardo: I'm going out. Don't wait for me for dinner.
Laura: Look, be more careful about what you are doing. I'm getting tired of the pathetic state you are in when you get home.
(Eduardo nods "yes" and leaves.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 45 Screencaps & Translations

(Eduardo and Benedita argue in his office.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 44 Screencaps & Translations

(Laura, Teresa and Margarida are at the dinner table. when Eduardo comes in.)

Eduardo: You didn’t wait for me for dinner?

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 43 Screencaps & Translations

(Laura, Eduardo and Margarida are eating.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)