"Sol de Inverno" - Episodes 137 and 138 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Surf's up

(The opening of the surf school is underway.  Salvador's family is all there except Laura. Thais manages to bring Eduardo.  Salvador goes to greet them.) 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episodes 135 and 136 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

The family chats

(Dulce is once again in the kitchen trying to sabotage a cake that Rita made, when she is surprised by her son, Carlos.  Dulce is surprised to see him there because he should be working.  Carlos explains to her that the work ended early because there was a bomb threat and the show was canceled. Meanwhile the family has returned to the house and is gathered in the living room.) 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 134 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Thais is jelaous

(Rita is cleaning the living room floor when Eduardo comes in.)

Rita: Sorry doctor, I did not notice that you were there. If you want I can leave. 

Edward: No, of course not. Do not leave. Keep working, I came here to enjoy more ... Look, look there it's so dirty ... 

Rita: That's where I was trying to get... but it's difficult. 

Eduardo: Yeah, that's right. 

(Thais enters and jealous as she is, she is suspicious.) 

Thais: Love? What do you think of this dress? 

Eduardo: I think it looks fine. You are very beautiful. 

Thais: That's it? 

Eduardo: For more elaborate commentaries on women's fashion sense, you have to talk to my brother Simão. He can help you. Oh baby, you're amazing ... You look beautiful as always ... 

Rita: You are very beautiful. 

Eduardo: Isn't she?

Rita: Miss Thais, you are very beautiful.

Thais: (she is not convinced) Come with me. I do not like this. I want to choose another. Come. 

Eduardo: But whatever you choose is fine by me. 

Thais: Love, I want to choose another dress. 

Eduardo: Why do you ask my opinion if then you just do what you want? 

(Thais takes him with her.) 

The Show Must Go On

(At Boheme the show for their new collection of shoes is about to start.) 

Laura: (to photographers) Now with my children (Teresa and Simão.) 

Eduardo: (to Thais) I'd much rather not have come. 

Thais: You say that, my love, because it was not you who organized this. You have to understand that the best thing you have is me.  Appreciate it. 

(Laura apologizes to Teresa for the irrational attitude she has had lately, in particular, to have use Boheme's money to buy all of Sofia's collection of shoes and then have them burned.) 

Teresa: If mother promises me you'll think solely of Boheme from now on, I apologize. 

(But Laura doesn't answer.)

(Thais kisses Eduardo and makes sure that Benedita sees.  Eduardo is embarrassed.) 

The Show Must Not Go On

(The show starts. A few minutes in, it is interrupted by a voice announcement asking people to leave calmly. Soon one of the models shouts that there is a bomb threat. Eduardo is one of the first to run out.)
Laura: It was Sofia. I'm sure it was Sofia. 

__________

--Sara

Tweet

Recap of "Sol de Inverno" Episodes

Because of all the "Son of God" exciting press and posts, I have neglected posting the last couple of weeks' episodes of "Sol de Inverno."  I apologize, real life just took over!  But our wonderful friend Dina has sent us a recap of what we missed to help catch us up, (and I will be resume posting the episodes/translations tomorrow, again, thanks to Dina!)  So here's is what has been happening to "Eduardo" and the characters in his life, and thanks again for your patience and understanding!

Summary of "Sol de Inverno" Episodes 124-132 

Laura:
To get revenge on Andreia for what she thinks she did to Margarida, Laura spreads the news in the media that Andreia had been in rehab, to ruin her image.  Although Sofia has propose peace / a truce, when Sofia is about to launch her new collection, Laura schemes and all the shoes in the collection are burned. 

Eduardo:
Eduardo continues to hide the fact that he was the one who posted the video of his sister on the internet. Only Thais knows the truth. Eduardo always rejects Andreia's attempts to speak with him, and when he cannot escape her, he is very mean to her, saying he has no intention of ever returning to her.  He t akes Thais to know Boheme, which leaves Benedita very sad, although he was friendly with her. 

Simão:
Simão and his parter Nuno adopted a little girl named Camila. 

Salvador:
After learning that his ex-wife was dating his best friend, he decided to bid farewell to the company he worked for and to open up a surf school, in a partnership with Tomás. 

Andreia:
Manages to convince Margarida and Teresa that she was not the who published Margarida's sex tape on the internet.   Continues to have serious financial problems, with no money to pay her most basic expenses.  So she makes several attempts to talk to Eduardo, hoping to win him back again.  She goes to the house claiming to have things to return to to Eduardo to try to talk to him and seduce him, but he rejects her completely.  She then tries to turn Thais against Eduardo.  She's injured by Thais, in the face, with a knife. 

Thais:
Thais egins to show signs that all is not well between her and Eduardo. She sees Andreia for the first time when she comes to the house to talk to Margarida, and is not happy.  Andreia asks her to go to her house to talk, but she rejects all of Andreia's words and attempts to turn her against Eduardo. Thais becomes  jealous and causes a scene to Eduardo when she finds the bag that Andreia had brought to the house with pictures of the two of them from when they were married. Eduardo manages to calm her down but she still thinks she has to stop Andreia.  When she hears Teresa say that she'll be meeting with Andreia at night at the Beach Bar, she decides to go there without Eduardo knowing. Without Andreia noticing, she comes up on her, and attacks her in the face with a knife.  The next day she tells Eduardo what she did, and he thinks she overreacted, that there was no need to injure Andreia's face. 

__________

Wow.  Can't wait to see what happens next!  

Speaking of seeing, if you haven't already, run to the theaters and see "Son of God!"  Congratulations to Diogo and all involved with the film on its huge success!  Much deserved!  Do not miss Diogo on the big screen in his AMAZING portrayal of "Jesus."  He is beyond incredible in the film!  So proud of him!  

--Sara

Tweet

"Sol de Inverno" - Episode 123 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Manel asks about their business

Manel: So Eduardo, are you considering expanding to other countries? 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episodes 121 and 122 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Thais isn't worried

(Eduardo and Thais talk in their room. Eduardo seems to be concerned, for the first time, about Margarida's suicide attempt, shows a bit of regret for putting the video on the internet.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

Diogo and Úrsula Corona on "E-Especial"

Diogo and his "Sol de Inverno" co-star Úrsula Corona were on SIC's "E-Especial" today discussing their characters and working on the series.   Our wonderful friend Dina was kind enough to translate this for us, found right below the video. 

Diogo and Úrsula Corona on E-Especial

Sofia Tavares: Diogo Morgado is back on "Sol de Inverno," but he did not come alone. He as a new girlfriend, "Thais," Ursula Corona. 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 120 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Pillow Talk

(in the morning, Eduardo and Thais are in their bedroom, and Eduardo seems upset.)

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episodes 118 and 119 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Margarida's in the news

(The family is gathered at the table, having breakfast. Eduardo reads the news about  Margarida’s sex video in the newspaper.)

Laura: Eduardo, drop it.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 117 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Eduardo fixes the problem

(Eduardo is in the room when Thais enters. He tries to prevent her from seeing what he's doing on the computer.)  

Thais Love, it was so good ... You should have gone with me on this horse ride.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 116 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Margarida overhears her family

(Teresa, Eduardo and Thais are chatting in the living room. Eduardo asks if they want a drink.) 

Teresa: No, thanks.

Thais: I do.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 115 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Eduardo wonders if Thais is happy

(Eduardo and Thais are in their room)

Eduardo: (hugging Thais) Hmm... You smell so good.

Thais: (laughing) Stop it, love. 

Eduardo: It's a compliment. I'm complimenting you. 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 114 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

A "typical" family morning

(Vasco (Manel's son) is playing a video game in the living room when Eduardo and Thais enter.) 

Eduardo: Eh, what is this noise? Kid, it's so loud there. Rita, do me a favor. When you go to the supermarket buy a package of cotton swabs to clean out the kid's ears. 

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

"Sol de Inverno" - Episode 113 Translations

(As always, thank you to Dina for the translations!)

Eduardo plays nice with Manel

(Laura and Manel talk in the living room about the new court hearing to decide custody of Vasco.)   

Manel: We don't know what the final decision will be. And sometimes things are obvious to everybody except for the judges. 

Laura: The final decision will be favorable to you. The results from the expert proved that Ana slammed her car on purpose, so ... 

Manel: Laura, the judge could be touched by Ana, she is very fragile, you know? 

Laura: The main concerns of the judges are the children, not the father or mother. Did you talk with Vasco?

Manel: I spoke with him. He was not expecting it. He as delighted and accepted. 

Laura: (very happy) Great. He will be very happy here. I'm sure. He has space to run and play freely. 

(Eduardo arrives)

Eduardo: Can I join you guys? 

Laura: Of course.

Manel: Hello, Eduardo.

Eduardo: Manel, want another drink? 

Manel: Yes, thanks.

Laura: Will you stay here, tonight?

(Manel doesn't know how to answer.) 

Eduardo: Come on, Manel, no need to be embarrassed. So? I'd be delighted to have breakfast with you. 

Manel: In that case, I will.

(the phone rings)  

Laura: Probably journalists ... Oh no, it's from the factory. (answers) I am, yes? But how did it happen? Have you already warned those in charge? Please, did you talk to her (Sofia)? Once Horácio arrives,  tell him to call me immediately. 

(after hanging up)

Laura: You will not believe. There was a problem with the fire system and the warehouse is all flooded. 

Eduardo: And there's much damage?  

Laura: Well, thankfully our collection was no longer there, it's all in stores. But now the Mood collection is there. 

Eduardo: And Mother had nothing to do with it? 

momento, era acionar um seguro por causa da Sofia. 

Laura: What do you mean by that, Eduardo? The last thing I want at this moment is to activate the insurance because of Sofia.  

Manel: It may be that she has not lost everything.  

Laura: I'm crossing my fingers for that. I do not want to be accused of having ruined her collection, that's just what I need. 

Eduardo: (not believing in his mother innocence) There are really very unlucky situations ... Well, I'll leave you to be. I'm going to my room. Good night. 

Laura and Manel: Until tomorrow.

Eduardo interrupts

(The next morning, before leaving home, Laura asks Manel if he wants her go with him to court.) 

Manel: It's better if you don't. I know Ana, sooner or later she'll know about us, but today is not a good day for it. 

Laura: All right. I also have lots of Boheme things to take care. Then give me news. 

Manel: Sure. I hope it will be good. 

(Eduardo arrives and catches them kissing.) 

Eduardo: Good morning ... Let yourselves be at ease. 

(Eduardo and Manel greet each other.) 

Laura: That good mood must have a reason ... 

Eduardo: It does... Thais arrives today. Mother, I'm sure, I'm sure that you will love meeting her. 

Laura: Sure I will.

Meet Thais....

(Eduardo arrives home with Thais.) 

Carlos: I'll put Thais' bags in your room. Okay, Eduardo? 

(Eduardo is very happy showing the house to Thais.) 

Thais: Oh my Gosh love...

Eduardo: What did I tell you?.

Thais: Your home is much more beautiful than you told me. 

Eduardo : What did I say? What did I tell you? 

(Margarida and Teresa arrive.)

Eduardo: My sisters, Margarida and Teresa.

Thais: Pleased to meet you.

Teresa: The trip went well? 

Thais: It was, was ... Well, I do not much like planes ... 10 hours of flying ... you can imagine ... But to see Dudu (now Eduardo is "Dudu," lol), I will go around the world. 

Margarida: My brother has already spoken a lot about you. And now I understand why he fell in love. 

Eduardo: You see? You see?

Thais: But I was telling him that your house is wonderful ... it's beautiful ... the details ... the garden ... all very well maintained, all very well-cut, it's beautiful ... And the way over here too, is beautiful.... 

Eduardo: Yes, she didn't shut up ...  

Thais: Well, the sea in the background, the hills, the colors ... I did not think that Sintra had so much history.  

Eduardo: Well everyone says that about Sintra. Landscape and outstanding history. But believe me, you have not seen even half of Sintra. 

Margarida: It's true. We have beautiful scenery. Authentic movie sets. 

Teresa: Thais, you must be tired. Want to go up to your room? 

Thais: But I do not wanna sleep, do not. 

Eduardo: But I'll show you the room, just in case you want to relax, right? 

(Eduardo and Thais leave and go to their room.) 

Margarida: What did you think of Dudu's girlfriend? 

Teresa: She's nice.

(Eduardo and Thais are now kissing in the bedroom) 

Eduardo: Come here, I missed you so much, so much ... Missed kissing you so much, touching you... 

Thais: Me too, love. Come here. I love the room.

Eduardo: It's cute, isn't it?

Thais: Very. Look, the trip was long, so I was thinking about a lot of things. I'm scared, did we make the right decision?

Eduardo: But why?

Thais: We can live where we want to, love. Look, if we want we can go back to Rio de Janeiro or ... say somewhere ... 

Eduardo: Shanghai... or Italy... or Japan...

(The two fall on the bed laughing and kissing.) 

Eduardo: Anywhere. Anywhere works. 

__________

--Sara

Tweet

More info about "Eduardo's" return

"Maria" magazine has given us even more info about "Eduardo's" upcoming return to "Sol de Inverno!"  Dina translated the article for us found right below, but these are spoilers, so do NOT read if you don't want to know!  

(article courtesy of "Maria")

COMING SOON - Sol de Inverno - Laura's son is alive!

EDUARDO HAS A LOVER in Brazil
While everyone thought him dead, the eldest son of Laura reappears in the plot with a young woman. However, Eduardo has to be kidnapped to return home.

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)

News about "Eduardo's" return to "Sol de Inverno"

(article courtesy of TV Mais)

"TV Mais" has given us our first look at and news about "Eduardo's" return to "Sol de Inverno."  And it looks like he's not returning alone!   Dina kindly translated this article for us:

EDUARDO hides out with THAIS in Rio de Janeiro

(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)