(As always, thank you to Dina for the translations!)
Thais isn't worried
(Eduardo and Thais talk in their room. Eduardo seems to be concerned, for the first time, about Margarida's suicide attempt, shows a bit of regret for putting the video on the internet.)
(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)
(Click the "Read More" link below to read the rest of this post...)
Thais: You forced your sister into the water? Hmm?
Eduardo: It's my sister, Thais. She tried to kill herself. Okay?
Thais: (sarcastic) Ohhh she tried to kill herself ... Eduardo ... wake up. What your sister did was to get attention. Understand? Nothing special.
Eduardo: If that surfer hadn't shown up, she would...
Thais: (showing no patience for Eduardo's remorse) But he showed up. He showed up. Your sister is well. They are all good, it's all beautiful ... You know what will happen? When another video, with any other girl appears, then Margarida will be forgotten.
Eduardo: I hope you're right. I really hope you're right.
Thais: Look on the bright side. Look, this is so good for us. You know why? Because then your mother leaves us alone, you know? She focuses on Margarida and relaxes a bit with us.
Eduardo: Maybe....
The video is gone finally
(Laura is in the library with Teresa, looking for the video of Margarida and finds nothing. Eduardo arrives and his mother asks if he saw it.)
Eduardo: I saw it, mother. Destroyed it into a thousand pieces. At this point should be with the trash in the landfill. .
Laura: (sigh of relief) Great. The last thing I wanted was for her to return to find this crap.
Teresa: We can not leave her alone. I'm so afraid that she'll try again ...
Laura: We have to give much support to Margarida, this time. She must feel that she can talk to us if she needs to.
Teresa: I'm just going to that meeting tomorrow because of the show, but after I can come work from home.
Laura: Good. It is important that she doesn't feel alone.
Eduardo: I'm also at home ...
Laura: (no replied) Teresa, I need you to sign a check.
Teresa: Of course, then we agree. What is it for?
Laura: It's because of the new collection. I have to make sure we have good suppliers. Now with Mood on the market, we have to plan in advance.
Laura asks Eduardo for help
(Eduardo is in the living room fixing himself a whiskey. Laura enters and scolds him.)
Laura: Another??
Eduardo: Mother, it's nerves from the situation.
Laura: We're all nervous about the situation, but we can't all start drinking, right?
Eduardo: So tell me, how is Margarida?
Laura: Bad, bad, bad... I am extremely worried about her. I do not know how she will be from now on. Look, you, as the older brother and person who spends a lot of time in this house, I hope you'll give more attention to your sister now.
Eduardo: A lot of time here at home does not mean free time.
Laura: Also because part of the blame is yours.
Eduardo: Mine??
Laura: Yes, because it was you who brought Andreia here, to this home.
Eduardo: But it wasn't me who hired Luis. Did I?
Laura: Shut up, please. Andreia will still pay for what she did.
(Meanwhile Manel arrives.)
Manel: Vasco has already finished his homework.
Eduardo: (finishing his drink) Well, I'm going to my room. I do not want to bother you ...
Laura: Don't be silly!
Laura: (to Manel) Sometimes I wonder how Eduardo can be my son...
Thais versus Laura, round 1
(The family is gathered at the table for breakfast.)
Laura: (to Eduardo) I hope you have not forgotten what I asked you yesterday.
Eduardo: I have not forgotten. I just have to make some calls and send some emails to some customers. After that I have all day to be with Margarida.
Laura: Fine.
Thais: (upset) Love, I want to go for a walk ... I want to go get some air ...
Eduardo: But I want to stay home with Margarida, okay?
Thais: She is no longer a baby. The girl is already grown.
Laura: Eduardo, I hope I don't call in the middle of the day and discover that you left anyway. I will be very upset with you.
(Thais is becoming increasingly annoyed. Margarida arrives.)
Laura: Hello dear. Good morning daughter. So?
Margarida: So?
(Eduardo signals to Thais to be calm, to be quiet.)
Laura: How are you feeling today?
Margarida: So-so.
Laura: Come eat. Come.
Margarida: Good morning.
Eduardo: Good morning.
Laura:I have already scheduled the psychologist.
Margarida: Mother...
Laura: Daughter, if you do not like this, we'll find another psychologist. Now it is important for you to talk to someone. We'll be much more relaxed. Okay?
(Teresa enters.)
Teresa: Good morning.
Eduardo: Good morning.
Teresa: How are you, princess?
Margarida: Breathing...
Teresa: Maybe I should cancel my meeting today and stay home with Margarida.
Laura: I really need you to handle the show. And your brother and Thais are here, to be company for Margarida.
(Eduardo nods his head.)
Margarida: Teresa, don't worry. I know the stupidity of what I did and will not do it again. Actually, you can all be rest assured that I will be perfectly fine at home alone.
Thais: You see love, let's go.
Laura: Eduardo, son, would you please explain to your friend that in this house there are basic rules of good manners?
Thais: Sorry ... dear ... Laura. I understand Portuguese perfectly. I do not need an interpreter. Got it?
Eduardo: (to Thais) Please... Stop.
Laura: (to Thais) What did you say?
Eduardo: Nothing, Mom.
Laura: I hope so.
Eduardo: (to Thais, trying to change the subject) It's a scone, right? You like scones.
Thais: I do...
Eduardo: This one is good.
Margarida: You can go wherever you want. I'll be fine.
Laura: Okay. I'm going to the company. You gonna be there honey?
Teresa: Yeah, I'll just take a shower and then I will.
Laura: (to Margarida) Goodbye darling.
Teresa: Look, Salvador and Simão called, worried about you. If you feel up to it, call them, okay?
Margarida: Yes, I will.
Teresa: Bye.
Eduardo: (very affectionate to Margarida) Juice? Orange juice, vitamin C, here we go.
Margarida: Thanks.
--Sara
No comments:
Post a Comment