First up, Diogo in "VIP Manicure" from 2009:
(Synopsis and Translation of "VIP Manicure" by Liliana):
Denise de Magalhães (Ana Bola) and Maria Delfina Caroço (Maria Rueff) are two "sculptors of nails", aka manicurists working in a shopping center pompously called Forum, in a suburb somewhere. Have a "corner of nails" under the stairs of the center, but Denise is very ambitious and has the dream of receiving VIP’s and treating their nails, which they ultimately achieve. This series is a situation comedy.
Translating the lines:
Translating the lines:
Denise: Ohh Our Lady bless me.. Here comes Salazar!
Waitress: Aww this so bad that even Salazar will do…
Denise: It´s not that, girls! Salazar is coming here!
Waitress: Is he the one that’s going to substitute the other minister?
Denise: Girls, shut up and look!!!
(Maria Delfina starts running in slow motion towards Diogo…)
Maria Delfina: Awwww aww Salazar!! You’re as handsome in young as in old! Do it to me like you did on the movie! Take off my panties with your feet, and you don’t even need to take off your boots!
Waitress: She’s gone insane!
Diogo Morgado: I beg your pardon, not that I am not amused, but the truth is that my name is Diogo Morgado, Salazar was fictional character!
Denise: Yes he was, but ruled for 48 years, baby!
Maria Delfina: They call me Maria Delfine, Diogo Morgado!
Denise: Caroço! (means seed)
Diogo Morgado: Ohhh Caroço!
Maria Delfina: Yes, Caroço… do you like it?!
Diogo Morgado: Well the seeds, usually I spit! (all laughing).
Maria Delfina: Awwww he splits the seeds!!!!
Denise: Maria Delfina, let go of Diogo!
Diogo Morgado: No, no… let her stay! I am enjoying it! Like this I can vary the landscape… Oh Jesus if Soraia Chaves sees this!
Maria Delfina: what do I have less than Soraia Chaves?
Diogo Morgado: Sooo … everything!
Denise: Well, let’s end up with this marmalade!!! Diogo, come with me please.
Diogo Morgado: Ok. But I wanted…. Ok, ok.
Denise: Sit here, sit here!
(The girls sit under and on top of him)
Diogo Morgado: Aww this is going well!! (Talks to the waitress) – You are very cute!
Maria Delfina: She??? Cute?? Fake nails!! Fake hair! Glued eyelashes! Cute?? She is just thin!
Waitress: At least I am not unbalanced! Will you give me your autograph, Diogo Morgado?
Diogo Morgado: Yes, off course!
Waitress: Here you have a pen and paper.
Diogo Morgado: Wait a second, I am left handed.
Waitress: Write like this…
Diogo Morgado: What??
Waitress: “Diogo Morgado with much admiration for the lady Velvi”
Diogo Morgado: …. Lady Velvi, ok, done!
Waitress: Thank you! And look, how about a little kiss?
Diogo Morgado: I’ll give one or two!
Maria Delfina: No no no no… get out of here!
Denise: (Loud!) Diogo!
Diogo Morgado: Yes ma’m!
Denise: What do you come here for? Don´t tell me you want to get gel nails?
Diogo Morgado: No. no… I don’t use… Speaking the truth I bite my nails! I come to make an appointment for my….
Denise: Girlfriend!
Maria Delfina: Then make him those nails that can scratch the backs!
Denise: Ohhh Maria Delfina you are about to take a snap! Diogo Morgado is not your boyfriend!!
Denise: What is the name of your luckiest?
Diogo Morgado: No no no… is not for my girlfriend… It’s for my mom!
Denise: Aww so I can be your girlfriend, can I??
Diogo Morgado: Oh Oh… really!
(Denise calls the waitress to take Delfina out of there)
Denise: Give her 2 liters of linden tea, to see if it her calms down!
Denise: What a foolishness! What is this??
Diogo Morgado: Wwoooo she is very cute!!!!
Denise: Is she?? Why?
Diogo Morgado: Because she is wooofff… (explosive) Looks like that to me!
Denise: Cute… cute… I tell who is cute!...
Diogo Morgado: What, what…
Denise: Diogo… Did you ever had an experience with little bit older woman?
Diogo Morgado: Experiences I had, but not with older woman…
________
Next, check out this fun (even without translation) interview with Diogo and his good friend Rui Unas from 2009. Specifically, fast forward to the 2:27 mark to see Diogo, the rapper. :)
Finally, check out this behind the scenes video of a Lux photo shoot with Diogo from 2009:
Diogo Morgado - Making Of from Paulo Sampaio on Vimeo.
Thanks so much to fans Nicki and Stephanie for sending these clips my way, and thank you to the ever giving MsLiliana for providing yet another translation for us.
Have a great day, everybody!
--Sara