Tonight, Diogo attended the "XVIII Gala dos Globos de Ouro," Portugal's Golden Globe Awards, where he and his "Laços de Sangue" co-star, Joana Santos, presented the award for "Best Actress in a Film."
You can click on the link below to see a clip of Diogo and Joana presenting, courtesy of SIC. Our amazing friend Lou da Gama was VERY kind in quickly translating this for us, which you can find below the link.
Diogo and Joana present at Portugal's Golden Globe Awards
(Click the "Read More" link below to read the rest....)
Joana: A good evening to everyone!
Diogo: Good evening!
Joana: Diogo!
Diogo: (coughs)
Joana: Hollywood liked you. And you? Did you like Hollywood?
Diogo: I liked it so much that I even lost my voice. Good evening everyone! I liked it. I liked it. I like it a lot obviously! But I like it even more to be here, on a night that rewards Portugal. I think that's the most important. And I feel very happy and proud to know that Portuguese understand that Portugal has value to shake up the world, and that it's about time this "poor thing" state of mind ends. Don't you think?
(He looks at Joana)
(clapping)
(Joana stares at him)
Diogo: Joana this... what's that, Joana?
Joana: No, nothing... nothing...nothing .... Hot Je....
(Diogo interrupts)
Diogo: Jo... Joana!!! Not you!!! Okay!? Please! Thank you!
Joana:... all right...
Diogo: Let's stop with these things... please... come on. What brought us here tonight was... To reward... to reward things... and this time... Portuguese cinema. In particular, four exceptional actresses...
Joana: Four actresses with diverse career paths and from different generations but with something in common -- talent.
Diogo: Their surrender is absolute. It was easy to feel engaged by their lives, by the lives of their characters.
Joana: the nominees for the Globo de Ouro for best actress are..."
____
Big thanks again to Lou da Gama for the incredibly speedy translation. And Diogo, hope you get your voice back soon. :)
(Click the "Read More" link below to read the rest....)
Joana: A good evening to everyone!
Diogo: Good evening!
Joana: Diogo!
Diogo: (coughs)
Joana: Hollywood liked you. And you? Did you like Hollywood?
Diogo: I liked it so much that I even lost my voice. Good evening everyone! I liked it. I liked it. I like it a lot obviously! But I like it even more to be here, on a night that rewards Portugal. I think that's the most important. And I feel very happy and proud to know that Portuguese understand that Portugal has value to shake up the world, and that it's about time this "poor thing" state of mind ends. Don't you think?
(He looks at Joana)
(clapping)
(Joana stares at him)
Diogo: Joana this... what's that, Joana?
Joana: No, nothing... nothing...nothing .... Hot Je....
(Diogo interrupts)
Diogo: Jo... Joana!!! Not you!!! Okay!? Please! Thank you!
Joana:... all right...
Diogo: Let's stop with these things... please... come on. What brought us here tonight was... To reward... to reward things... and this time... Portuguese cinema. In particular, four exceptional actresses...
Joana: Four actresses with diverse career paths and from different generations but with something in common -- talent.
Diogo: Their surrender is absolute. It was easy to feel engaged by their lives, by the lives of their characters.
Joana: the nominees for the Globo de Ouro for best actress are..."
____
Big thanks again to Lou da Gama for the incredibly speedy translation. And Diogo, hope you get your voice back soon. :)
--Sara
The Hot Je.... part was funny! hehe
ReplyDeleteYes it was, LOL! Thank you again SO much for this! You are too cool!
DeleteWOW! I just found this blog through Diogo's Tweet, and it is SOOOO good! I am gonna be up all night reading! Thank you! This should be Diogo's official site, its better then most official sites already. Keep it coming!
ReplyDeleteOkay please don't make me give my Diogo fan club card back, but when he coughed and cleared his throat in the clip, all I could think about was the Brady Bunch episode when Peter's voice changed and kept cracking. Hehe. I still love Diogo though and hope he feels better soon! Thank you for this post Sara and Lou! You make Diogo fans so happy.
ReplyDeleteI agree Lou,the "hot Je..was funny,too cute!Lou thank you for being there to translate,appreciate it;) Sara wow we are really up to date now,having a lot of contributers for the blog. I am so happy that Diogo is following the blog :)
ReplyDeleteOne more thing, Diogo is so handsome in that suit;)And please have time to rest, we don't want you to get sick.
ReplyDeleteThe Best part was the comedy actor Cesar Mourao who was splaying D. Clotilde, picked on Diogo ALL THE TIME; asking him to help others. The Castelo Branco phrase was HILARIOUS!! I laughed soo much
ReplyDeletewelllll... i'm beginning to get a complex. i can't view this one either. (access denied.) i get a message about allowing cookies, (which i've already done, but i double-checked settings anyway, just to be sure) and tried chrome, firefox, and internet exlorer.
ReplyDelete:-(
Weird because I can see clearly
DeleteI don't understand it... this is the 3rd one i've not been able to view. do not know what else to try. of course, the commercials play! but when i get to the clip, there's an error message saying "access denied." wah.
Deleteok, i can watch at work - will catch up in the next few days - phew!
DeleteChorei a rir com isto: http://sic.sapo.pt/Programas/globosdeourosic/2013/05/20/d.-clotilde-nao-encontra-o-lugar
ReplyDeletefinally got caught up on this one and the d.clotilde one - funnnyyy! thanks, ladies, such fun to watch him laughing and having a good time :-)
ReplyDelete